Despartire - La despedida

 

 

 

Ochii ei şoptesc iubirea,
Buzele-mi nu spun nimic.
Grea, ce grea e despărţirea
Chiar pentr-un bărbat voinic.

 

Triste sunt şi parcă plâng
Şi se cheamă-n limbă mută:
Mâinile ce ni se-ating,
Buzele ce se sărută.

 

Cum pe vremuri, jucăuşo,
Îţi sorbeam al gurii mied,
Şoapte – floare de brânduşă
Ce-a ieşit de sub omăt.

 

N-o să-ţi fac coroană iară,
Roze-n mână n-o să-ţi pun.
O, Francisca,-n primăvară
Ne-a ucis un ger nebun.

 

Johann Wolfgang Goethe

 

 

Traducere  Nicolae Dabija

 

 

 

 

 

¡Deja que adiós te diga con los ojos,
 ya que a decirlo niéganse mis labios!
 ¡La despedida es una cosa seria
 aun para un hombre, como yo, templado!

 Triste en el trance se nos hace, incluso
 del amor la más dulce y tierna prueba;
 frío se me antoja el beso de tu boca
 floja tu mano, que la mía estrecha.

 

 ¡La caricia más leve, en otro tiempo
 furtiva y volandera, me encantaba!
 Era algo así cual la precoz violeta,
 que en marzo en los jardines arrancaba.

 

Ya no más cortaré fragantes rosas
 para con ellas coronar tu frente.
 Frances, es primavera, pero otoño
 para mí, por desgracia, será siempre.