martes, 11 de marzo de 2014

Singuri - Solos

 
 
 
Dormi!... Un val de aer umed am adus cu mine-n casă.
Tremurând s-a stins văpaia lumânării de pe masă,
Iar acuma numai ochiul de jăratic din cămin
 Licăreşte-n umbra dulce, ca o piatră de rubin.
 
Bate vânt cu ploaie-n geamuri
Şi e noapte neagră-afară...
Plânsul streşinii suspină ca un cântec de vioară
Monoton, şoptind povestea unei vremi de mult uitate...
Nici o rază nu pătrunde prin perdelele lăsate
Ci-ntunericul prieten stăpânind până departe,
 

Şi de oameni şi de patimi fericirea ne-o desparte.
Singur eu veghez în noapte, 
Ploaia cântă tot mai tare...
Şi m-apropii, ochii negri să-i deschid cu-o sărutare.
 
George Toparceanu

 
 
 
Solos
 
Duerme!... Una ola de aire húmedo traje conmigo a casa.
Temblando, se apagó la llama de la vela en la mesa,
ahora sólo brilla el ojo del fuego en la chimenea,
como una piedra de rubí, en la dulce sombra parpadea.
 

Sopla el viento de la lluvia en la ventana
y afuera una noche negra acecha...
y en la cuneta una canción de violín sollozando,
monótona, susurrando la historia de un tiempo olvidado.
A través de las cortinas no pasa ni un solo rayo.
 

Sino la oscuridad amiga que nos domina de lejos,
y nos separa la felicidad de gente y pasiones.
Sólo yo vigilo en la noche,
la lluvia canta cada vez más fuerte... y me acerco,
para abrir con un beso tus ojos negros.
 
 

Goală ești simplă, ca o mână de-a ta, netedă, pământeană, rotundă, transparentă, ai linii ca luna, umbre ca pomii, goală ești subțir...