Si te iubesc la umbra venelor,
in acea lumina suava
filtrata prin piele si prin carne
cateva clopote inauntrul tau
fara corzi
si dintr-o data briza o raza de soare
te face sa suni
pe strazile inflorite ale sarutului
iubesc acel fluture cu aripi intredeschise
care refuza sa iti paraseasca trupul
si trebuie sa-i ofer pe cat cu putinta
trandafirul buzelor mele.
in acea lumina suava
filtrata prin piele si prin carne
cateva clopote inauntrul tau
fara corzi
si dintr-o data briza o raza de soare
te face sa suni
pe strazile inflorite ale sarutului
iubesc acel fluture cu aripi intredeschise
care refuza sa iti paraseasca trupul
si trebuie sa-i ofer pe cat cu putinta
trandafirul buzelor mele.
Marius Gabureanu
Amo aquella mariposa
Te amo en la sombra de las venas
en esa luz suave filtrada por la piel
y por la carne
algunas campanas dentro de tu ser
sin cuerdas
y de repente una brisa
un rayo de sol
te hace sonar
por las calles florecidas de besos
amo aquella mariposa de alas entreabiertas
que se niega volar de tu cuerpo
y tengo que llevarle
la rosa de mis labios.
