Cand iti spun - Cuando te digo

 

 

Cand iti spun te iubesc, ajung atat de departe,
ca o gazela fugarita prin teritoriile mortii
purtand la gat, ca salba, dintii unui leopard
cu corpul lui cu tot,
asa imi e iubirea,
ca si cum tu, cand ti-ai pus inelul de logodna,
ar fi trebuit sa porti si tonele de roca
de unde a fost extras aurul.
Cand iti spun te iubesc de multe ori  nici nu iti spun,
ca si cum ai fi surda, ma asculti,
ca si cum as fi mut, iti vorbesc,
ca si cum, intre amandoi, am fi putut taia parti
din abilitatile pe care le avem,
am fi putut anihila creierul
si inca sa ne iubim...
Dragostea, ca un munte cu varful in jos,
 a descoperit echilibrul in pieptul meu.

Marius Gabureanu

 

 

 

 

Cuando te digo

 

Cuando te digo te quiero, eso va tan lejos,
en los territorios de la muerte aun corre
mi amor como una gacela arrastrando a su cuello
el collar de los dientes de un leopardo,
con su cuerpo con todo,
de como si tu, cuando te pusiste el anillo de matrimonio,
tendrías que haber llevado también las toneladas de roca
de donde fue extraído el oro.
Cuando te digo te quiero hay veces que no te lo digo,
como si fueras sorda, me escuchas,
como si fuera mudo, te hablo,
como si entre los dos, pudiéramos cortar partes
de las habilidades que tenemos,
pudiéramos aniquilar el cerebro
y aun seguirnos amando.
El amor es una montaña de punta abajo
que ha encontrado equilibrio en mi pecho.