Amor m-a pus ca tinta de mult sagetii sale -

 

 

Amor m-a pus ca tinta de mult sagetii sale;
 Si-s ca zapada-n soare; ca ceara-n foc; si sunt
 Ca norul care fuge pe cer batut de vânt...
 Si în zadar, Madona, cer sprijin milei tale.

Din ochii-ti lovitura porni ucigatoare,
 Ca nu mi-i leac nici timpul, nici solitarul loc;
 Si numai de la tine purced vânt, soare, foc,
 Cari m-au adus în asta nefericita stare.

Obrazul tau mi-i soare; gândirile-s sageata;
 Dorinta - foc. Cu astfel de arme-Amor e gata
 Sa-mi ia vederea, sa ma aprinda si strapunga.

Iar îngerescul cântec si dulcile-ti cuvinte
 Cu gingasul lor suflu, care m-au scos din minte,
 Sunt vântul fara mila ce viata mi-o alunga.

Francesco Petrarca

Amor me ha puesto como blanco a flecha,
como al sol nieve, como cera al fuego,
y como niebla al viento; y ya estoy ronco
de pediros piedad, sin que os importe.

Salió el golpe mortal de vuestros ojos,
contra el que nada vale tiempo o sitio;
parece un juego, mas de vos proceden
el fuego, el sol y el viento en que me encuentro.

El pensamiento es flecha, sol el rostro,
fuego el deseo; así con estas armas
me hiere Amor, me ciega y me deshace;

y el canto angelical y las palabras,
y el dulce aliento donde no me salvo
son el aura y ante ella huye mi vida.